If you’re going to turn left onto a one-way street, you should complete the turn into:
The right lane.
The lane closest to your previous lane.
You should always turn from the lane that is closest to the direction you want to go. Turn into the lane closest to your previous lane.