To turn left from a multilane one-way street onto a one-way street, you should start your turn from:
Any lane (as long as it is safe).
The lane closest to the left curb.
The lane in the center of the road.
When turning left from a one-way street onto another one-way street, you should begin the turn from the far left lane.